Définition

1. Nom masculin :
   • Labyrinthe : Un chemin ou un réseau de passages complexes et déroutants, où il est facile de se perdre. Ce terme évoque souvent un espace conçu pour désorienter.
   • Sens figuré : Une situation, une pensée ou un ensemble de circonstances extrêmement compliqués et difficiles à comprendre ou à résoudre.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Khu vườn này được thiết kế như một mê lộ. (Ce jardin est conçu comme un labyrinthe.)
  • Anh ấy cảm thấy mình đang lạc vào một mê lộ của những quyết định khó khăn. (Il a l'impression de s'être perdu dans un labyrinthe de décisions difficiles.)
  • Cuốn tiểu thuyết là một mê lộ của những tình tiết bí ẩn. (Le roman est un labyrinthe d'intrigues mystérieuses.)

Utilisations avancées

• "Sa vào mê lộ" : S'engager ou tomber dans un labyrinthe (au sens propre ou figuré).

  • Cô ấy đã sa vào mê lộ của những mối quan hệ phức tạp. (Elle est tombée dans le labyrinthe de relations complexes.)

• "Lối ra của mê lộ" : La sortie du labyrinthe (solution à un problème complexe).

  • Họ đang tìm kiếm lối ra cho mê lộ pháp lý này. (Ils cherchent la sortie de ce labyrinthe juridique.)

Variantes et mots apparentés

• Mê cung (nom masculin) : Synonyme direct de "mê lộ", signifiant également "labyrinthe". L'usage peut être légèrement plus courant.
  • Lâu đài có một mê cung dưới hầm. (Le château a un labyrinthe dans ses sous-sols.)

Synonymes

• Labyrinthe (nom masculin) : Le synonyme le plus direct et précis.
• Dédale (nom masculin) : Réseau de chemins embrouillés, synonyme littéraire de labyrinthe.
• Enchevêtrement (nom masculin) : Embrouillamini, en particulier pour le sens figuré (ex: un enchevêtrement de règles).

Expressions idiomatiques

• Giống như trong mê lộ : Comme dans un labyrinthe ; pour décrire un état de grande confusion.

  • Tâm trí tôi lúc này giống như trong mê lộ. (Mon esprit en ce moment est comme dans un labyrinthe.)

• Mở đường ra khỏi mê lộ : Ouvrir une voie pour sortir du labyrinthe ; trouver une solution à un problème très compliqué.

  • Nhà tư vấn đã giúp mở đường ra khỏi mê lộ tài chính cho công ty. (Le consultant a aidé à ouvrir une voie pour sortir du labyrinthe financier de l'entreprise.)

1. labyrinthe